Eso funciona solo para PC ?
No sé a qué te refieres exactamente, pero esa tienda lo que hace es pedir acceso al perfil de Xbox y compra los meses de Gamepass desde tu cuenta, con un medio de pago propio de ellos, no entregan códigos para canjear como se hacía antes. Por eso sería más conveniente hacer una cuenta nueva y darles acceso a esa cuenta, así no podrían acceder a información sensible o qué sé yo.
El Gamepass es la versión Ultimate y sirve para PC y consola, en PC no sé si Windows deja tener más de un perfil configurado en la App de Gamepass y en su Store, parece que no, en consola podrías tener la cuenta con Gamepass y jugar desde la cuenta principal.